1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,680
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:06,220 --> 00:02:09,410
Τι;! Θα εκτοξευθεί μια βολίδα
στην πλατεία σε δέκα λεπτά;!

19
00:02:09,410 --> 00:02:11,140
Αυτό είναι σωστό. Η επίθεση είναι προγραμματισμένη στις 4:30.

20
00:02:11,140 --> 00:02:11,970
4:30;!

21
00:02:12,330 --> 00:02:14,490
Σε βρήκαμε πριγκίπισσα Βιβή!

22
00:02:14,490 --> 00:02:17,900
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά θα φτάσω
προωθείται αν σε σκοτώσω...

23
00:02:17,900 --> 00:02:19,010
Θα συνεχίσω!

24
00:02:19,010 --> 00:02:19,780
Μπροστά!

25
00:02:23,170 --> 00:02:24,190
Δέκα λεπτά ακόμα...!

26
00:02:24,190 --> 00:02:26,440
Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία ευκαιρία!

27
00:02:27,140 --> 00:02:31,230
Τα επόμενα δέκα λεπτά...
θα αποφασίσει... τη μοίρα αυτής της χώρας...!

28
00:02:34,610 --> 00:02:37,310
Τσίχλα-Ούλα... Μπαζούκα!

29
00:02:40,990 --> 00:02:43,130
Δεν έχουμε το παραμικρό
πρόθεση να σε παραχωρήσω!

30
00:02:43,920 --> 00:02:46,890
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου! Treinta Fleurs!

31
00:02:48,220 --> 00:02:49,470
Πνίγω!

32
00:02:49,470 --> 00:02:52,590
Επιλοχίας! Αυτή η γυναίκα... είναι ο Nico Robin!

33
00:02:52,590 --> 00:02:55,920
Έχει ένα μπόνους και συζητήθηκε
περίπου σε όλο τον κόσμο πριν από 20 χρόνια!

34
00:03:02,780 --> 00:03:07,110
Το δεξί μου χέρι στεγνώνει τα πάντα...

35
00:03:12,120 --> 00:03:14,170
Επίγειος θάνατος!

36
00:03:22,650 --> 00:03:26,880
«Αυτό φαίνεται σαν Gator!
Λούφι, τρέξε στον βασιλικό τάφο!»

37
00:03:31,710 --> 00:03:35,670
Ήταν κοντά!
Το δεξί του χέρι είναι πρόβλημα...

38
00:03:35,880 --> 00:03:38,630
Το γκαζόν έχει μετατραπεί σε έρημο!

39
00:03:39,380 --> 00:03:41,100
Που πήγε;

40
00:03:41,680 --> 00:03:45,170
Με έκανες να σπαταλήσω την ενέργειά μου...

41
00:03:52,390 --> 00:03:53,910
Σου έλειψε...

42
00:03:56,920 --> 00:03:58,620
Cro...co...

43
00:03:59,370 --> 00:04:01,290
Εσύ...

44
00:04:04,000 --> 00:04:05,760
...χασε ξανά...

45
00:04:07,040 --> 00:04:10,750
Ψάθινο καπέλο Luffy... Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να πεθάνεις...

46
00:04:13,780 --> 00:04:17,680
Μέσα σε έξι περίπου λεπτά, αυτή η αυλή θα γίνει
να ανατιναχθεί μαζί με την Πλατεία.

47
00:04:18,150 --> 00:04:20,230
Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι...

48
00:04:20,490 --> 00:04:26,180
Απλώς χαλαρώστε εδώ και γιορτάστε το
γέννηση ενός νέου βασιλιά της άμμου.

49
00:04:28,860 --> 00:04:29,810
Λοιπόν...

50
00:04:33,570 --> 00:04:35,240
Πρέπει να πάω και εγώ...

51
00:04:35,560 --> 00:04:37,780
Είπε ότι είναι στο νεκροτομείο
ναός στα δυτικά από εδώ...

52
00:04:54,350 --> 00:04:57,340
Αχ! Ήταν κοντά! Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός!

53
00:05:02,660 --> 00:05:05,130
Αυτό το κάθαρμα... Έφυγε τώρα...

54
00:05:07,010 --> 00:05:09,110
Τον είδα να πετάει έτσι!

55
00:05:09,500 --> 00:05:12,540
Δεν θα τον αφήσω να φύγει! Αυτός ο γκάτορας!

56
00:05:12,590 --> 00:05:16,860
«Δυτικά του παλατιού -- Ο νεκροθάφτης
(βασιλικός τάφος)"

57
00:05:23,280 --> 00:05:28,370
Αυτός λοιπόν είναι ο βασιλικός τάφος... όπου το
κορμιά γενεών βασιλιάδων κοιμούνται...

58
00:05:31,390 --> 00:05:32,930
Πού είναι το Poneglyph;

59
00:05:45,570 --> 00:05:46,480
Κρυφές σκάλες!

60
00:05:48,010 --> 00:05:51,430
Το Poneglyph είναι βαθιά υπόγεια.

61
00:05:52,710 --> 00:05:56,530
Κανονικά, οι άνθρωποι δεν είναι καν
γνωρίζει την ύπαρξη των Poneglyphs...

62
00:05:56,530 --> 00:05:58,410
Αυτό που συμβαίνει στα παρασκήνια είναι βαθύ.

63
00:05:58,410 --> 00:06:00,650
Ακόμα κι αν ανήκουν οι χώρες
προς την παγκόσμια κυβέρνηση,

64
00:06:00,650 --> 00:06:03,400
δεν σημαίνει ότι οι βασιλιάδες τους ξέρουν τα πάντα.

65
00:06:05,190 --> 00:06:06,810
Δεν φταις εσύ...

66
00:06:07,930 --> 00:06:11,610
...αφού μάλλον δεν το ήξερες
υπήρχε κάποιος σε αυτόν τον κόσμο

67
00:06:11,610 --> 00:06:13,070
ποιος μπορεί να τα αποκρυπτογραφήσει.

68
00:06:13,320 --> 00:06:15,100
Μπορείτε να διαβάσετε Poneglyphs;

69
00:06:15,100 --> 00:06:19,570
Ναι... Γι' αυτό ο Κροκόδειλος κι εγώ συνεργαστήκαμε.

70
00:06:19,570 --> 00:06:22,310
Εξαιτίας αυτού, δεν μπορεί να με σκοτώσει.

71
00:06:22,910 --> 00:06:27,990
Είναι πιθανό ότι το Poneglyph μέσα
αυτή η χώρα λέει πού βρίσκεται ο Πλούτωνας.

72
00:06:28,450 --> 00:06:29,270
Δεν είναι έτσι;

73
00:06:29,850 --> 00:06:30,880
Δεν ξέρω...

74
00:06:31,150 --> 00:06:35,120
Η βασιλική οικογένεια της Αλαμπάστα ήταν
υποχρεωμένος για γενιές να το προστατεύουν.

75
00:06:35,120 --> 00:06:37,740
Αυτό είναι όλο για εμάς.

76
00:06:37,960 --> 00:06:40,200
Προστατεύω;! Μη με κάνεις να γελάσω!

77
00:06:46,870 --> 00:06:48,500
Τι εντυπωσιακό μέρος...

78
00:06:48,770 --> 00:06:51,460
Είναι πίσω από τις πόρτες στο πίσω μέρος.

79
00:06:59,950 --> 00:07:01,040
Πράγματι...

80
00:07:26,510 --> 00:07:28,270
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις...

81
00:07:29,440 --> 00:07:31,780
Πόσες φορές πρέπει
έλα σε μένα πριν ικανοποιηθείς;

82
00:07:49,630 --> 00:07:51,330
Νίκο Ρόμπιν...

83
00:07:54,700 --> 00:07:57,400
Θα σε πιάσω...

84
00:08:18,460 --> 00:08:20,090
Κροκό... ντίλε...

85
00:08:21,690 --> 00:08:23,850
Φαίνεται ότι σε πήραν
κάτω από αυτή τη γυναίκα...

86
00:08:24,430 --> 00:08:27,480
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες
Ακολούθησέ με σε αυτή την πόλη... Ναυτικό...

87
00:08:28,670 --> 00:08:33,050
Πού είναι το αφεντικό σου; Το έκανε αυτό
κάθαρμα καπνού να τρέξει μακριά;

88
00:08:37,610 --> 00:08:42,070
Οι ηττημένοι δεν μπορούν να μιλήσουν για δικαιοσύνη.
Είμαστε σε τέτοια θάλασσα.

89
00:08:42,650 --> 00:08:46,830
Επιστρέψτε στη βάση σας και απλώς αφιερώστε
ήρθε η ώρα να μιλήσετε για δικαιοσύνη.

90
00:08:59,870 --> 00:09:01,100
Κροκόδειλος!

91
00:09:12,310 --> 00:09:14,630
Εσείς τηγανιτά...!

92
00:09:14,630 --> 00:09:15,740
Τι στο καλό κάνεις;!

93
00:09:16,080 --> 00:09:19,400
Τι κάνω;! προσπαθώ να
μπαίνω στη θέση του Κροκόδειλου!

94
00:09:19,400 --> 00:09:21,900
Όπως, αν στη θέση του, πού
θα πυροβολούσα ένα κανόνι από...;

95
00:09:21,900 --> 00:09:24,200
Ξεχάστε το! Απλά ψάξτε για τον κανονιοφόρο!
Έχουμε λιγότερο από πέντε λεπτά!

96
00:09:24,590 --> 00:09:27,910
Πέντε λεπτά ακόμα! Ένα εκατομμύριο ζωές
θα ανατιναχτεί σε πέντε λεπτά!

97
00:09:27,910 --> 00:09:31,170
Πρέπει να βιαζόμαστε...! Πρέπει
βιαστείτε και βρείτε τον κανονιοφόρο!

98
00:09:31,170 --> 00:09:33,920
Ελικόπτερο! Δεν μπορείς να βρεις
ο τύπος χρησιμοποιώντας τη μύτη σου;

99
00:09:33,920 --> 00:09:36,820
Δεν μπορώ. Η μυρωδιά του
η πυρίτιδα είναι σε όλη την πόλη!

100
00:09:37,140 --> 00:09:38,590
Τότε... άκου.

101
00:09:38,590 --> 00:09:42,420
Βρείτε τη μυρωδιά του «κανονιοφόρου που μπορεί
να στοχεύει στο κέντρο της Πλατείας».

102
00:09:42,420 --> 00:09:43,460
Τι είδους μυρωδιά είναι αυτή;

103
00:09:43,460 --> 00:09:45,210
Πώς να ξέρω;! Δοκιμάστε το καλύτερο!

104
00:09:45,210 --> 00:09:46,330
Τι;!

105
00:09:49,520 --> 00:09:51,880
Μια οβίδα που μπορεί
ανατινάξτε μια διάμετρο 5 χιλιομέτρων...

106
00:09:53,320 --> 00:09:55,830
Περίμενε. Τότε πρέπει να είναι μεγάλο...

107
00:09:55,830 --> 00:09:59,510
Αν πρόκειται να πυροβοληθεί από κανόνι,
δεν θα ταξιδέψει πολύ μακριά...

108
00:09:59,510 --> 00:10:01,830
Τότε θα πρέπει να είναι πιο κοντά
στην Πλατεία τελικά;!

109
00:10:02,440 --> 00:10:05,230
Αχ! Δεν έχω χρόνο να κυκλοφορώ!

110
00:10:05,770 --> 00:10:07,110
Θα κάνω μια συντόμευση!

111
00:10:08,370 --> 00:10:09,580
Πώς είναι από τον ουρανό, Πελ;!

112
00:10:09,840 --> 00:10:12,320
Έψαξα κάθε γωνιά των ταράτσων
των κτιρίων κοντά στην Πλατεία,

113
00:10:12,540 --> 00:10:13,830
αλλά δεν είδα καμία προετοιμασία
για το κανόνι οπουδήποτε.

114
00:10:14,510 --> 00:10:17,400
Τότε... μπορεί να είναι από
κάπου μέσα σε ένα κτίριο...

115
00:10:17,680 --> 00:10:18,810
Θα τα ψάξω όλα!

116
00:10:18,810 --> 00:10:19,160
Καλά!

117
00:10:37,930 --> 00:10:39,060
Ψάθινο καπέλο!

118
00:10:39,730 --> 00:10:42,020
Πού πήγε... ο γκάτορας;

119
00:10:46,160 --> 00:10:48,540
Μας προειδοποίησαν ότι στις 4:30 μ.μ.
θα γίνει έκρηξη

120
00:10:48,540 --> 00:10:50,810
στην πλατεία του Παλατιού όπου η
η εξέγερση συνεχίζεται αυτή τη στιγμή!

121
00:10:50,810 --> 00:10:54,530
Σταματήστε το με κάποιο τρόπο!
Ένα εκατομμύριο ζωές διακυβεύονται!

122
00:10:59,120 --> 00:11:04,040
Οι ηττημένοι δεν μπορούν να μιλήσουν για δικαιοσύνη.
Είμαστε σε τέτοια θάλασσα.

123
00:11:04,040 --> 00:11:08,290
Επιστρέψτε στη βάση σας και απλώς αφιερώστε
ήρθε η ώρα να μιλήσετε για δικαιοσύνη.

124
00:11:12,550 --> 00:11:14,750
Πες μου! Πού είναι ο γκάτορας;!

125
00:11:35,820 --> 00:11:38,230
Πήγε προς την κατεύθυνση
του νεκροτομείου.

126
00:11:38,520 --> 00:11:40,210
Από εκεί;! Ευχαριστώ!

127
00:11:53,940 --> 00:11:55,710
Τι δικαιοσύνη...

128
00:12:12,890 --> 00:12:15,390
Η κόλαση με το αρχηγείο του Πολεμικού Ναυτικού...

129
00:12:27,110 --> 00:12:29,910
Ω; Δεν μπορώ να κινηθώ καλά...

130
00:12:31,980 --> 00:12:34,750
Είναι περίεργο... όταν έφαγα κρέας...

131
00:12:35,480 --> 00:12:37,460
Τι φταίει...;
Αυτές είναι τόσο μικρές πληγές...

132
00:12:38,770 --> 00:12:41,110
Αναρωτιέμαι αν είμαι λίγο κουρασμένος...

133
00:13:14,200 --> 00:13:17,680
Σου είπε αυτό που ήθελες να μάθεις;

134
00:13:25,670 --> 00:13:30,740
Χμ...; Ω, βλέπω... Κρυφές σκάλες...

135
00:13:36,180 --> 00:13:38,690
Τέσσερα... τέσσερα λεπτά ακόμα...!

136
00:14:01,270 --> 00:14:05,130
Δεν υπάρχουν άλλοι;!
Όλα αυτά κρύβει αυτή η χώρα;

137
00:14:05,660 --> 00:14:09,640
Δεν είσαι ικανοποιημένος; Κράτησα την υπόσχεσή μου.

138
00:14:11,430 --> 00:14:12,310
Ναι...

139
00:14:14,530 --> 00:14:17,070
Όπως θα περίμενες από ένα εθνικό μυστικό...

140
00:14:17,390 --> 00:14:19,750
Ανεξάρτητα από το πόσο απεγνωσμένα ψάχνεις,

141
00:14:19,750 --> 00:14:22,530
δεν μπορεί να βρεθεί αν δεν ξέρετε πού βρίσκεται.

142
00:14:23,440 --> 00:14:26,180
Αυτό είναι λοιπόν το Poneglyph, ε, Nico Robin;

143
00:14:27,980 --> 00:14:29,240
Αυτό δεν άργησε...

144
00:14:29,980 --> 00:14:33,790
Είναι περίεργο, ή πώς να το θέσω...
Καταφέρατε να το αποκρυπτογραφήσετε;

145
00:14:34,570 --> 00:14:35,290
Ναί.

146
00:14:35,830 --> 00:14:38,920
Καλός. Τώρα, διάβασε...
το λεγόμενο Poneglyph...

147
00:14:42,960 --> 00:14:47,980
Ο Καχίρα κατέκτησε την Αλαμπάστα...
στο Sky Ephemeris Έτος 239.

148
00:14:48,450 --> 00:14:52,060
Το 260, ο Taymer κυβέρνησε τη δυναστεία Bitain.

149
00:14:52,890 --> 00:14:57,070
Το 306, ο καθεδρικός ναός Taff
ολοκληρώθηκε στο Erumalu.

150
00:14:57,580 --> 00:15:00,960
Το 325 ο ήρωας Μαμντίν της Ολτίας...

151
00:15:00,960 --> 00:15:04,720
Γεια σου... Περίμενε! Περιμένετε!
Αυτό θέλουμε να μάθουμε;!

152
00:15:05,020 --> 00:15:07,610
Ποιος νοιάζεται για την ιστορία αυτής της χώρας;

153
00:15:07,610 --> 00:15:10,350
Απλώς πες μου την τοποθεσία του κόσμου
η πιο καταστροφική "στρατιωτική δύναμη"

154
00:15:10,350 --> 00:15:11,780
που κοιμάται σε αυτή τη χώρα!

155
00:15:12,200 --> 00:15:14,050
Πού είναι ο Πλούτωνας;!

156
00:15:16,150 --> 00:15:17,510
Δεν είναι γραμμένο εδώ.

157
00:15:17,780 --> 00:15:18,810
Τι;!

158
00:15:18,810 --> 00:15:21,270
Η ιστορία είναι το μόνο που γράφεται εδώ.

159
00:15:21,270 --> 00:15:22,270
Είναι αλήθεια;!

160
00:15:22,270 --> 00:15:27,480
Πλούτωνας... Δεν το είδα αυτό
λέξη που αναφέρθηκε έστω και μια φορά.

161
00:15:40,350 --> 00:15:44,440
Λοιπόν... κατάλαβα... Είναι κρίμα...

162
00:15:45,520 --> 00:15:48,440
Ήσουν εξαιρετικός
συνεργάτης μου, αλλά...

163
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
...Νομίζω ότι θα σε σκοτώσω εδώ.

164
00:15:51,780 --> 00:15:52,410
Τι...;!

165
00:15:53,860 --> 00:15:57,820
Η συμφωνία που κάναμε τέσσερις
πριν από χρόνια έχει επιτευχθεί εδώ.

166
00:15:58,580 --> 00:16:01,030
Αυτό είπες τότε.

167
00:16:01,450 --> 00:16:03,900
Αν σε πάω εκεί που είναι το Poneglyph,

168
00:16:03,900 --> 00:16:06,790
θα παρέδινες τις πληροφορίες
στο όπλο για μένα...

169
00:16:07,500 --> 00:16:10,820
Η δουλειά σας στο Baroque Works
τα τελευταία τέσσερα χρόνια ήταν εξαιρετικά

170
00:16:10,820 --> 00:16:13,150
τόσο από άποψη εγκεφαλικής δύναμης
και ικανότητα διοίκησης.

171
00:16:14,340 --> 00:16:19,330
Αυτό μου φτάνει... να πω
ότι ήσουν χρήσιμη γυναίκα.

172
00:16:19,620 --> 00:16:20,830
Αλλά... έσπασες τον λόγο σου στο τέλος!

173
00:16:26,560 --> 00:16:30,410
Το Poneglyph σε αυτή τη χώρα δεν το κάνει
δείχνουν ακόμη και μια ένδειξη για τον Πλούτωνα.

174
00:16:31,890 --> 00:16:36,510
Ή... μήπως δεν ήσουν
σχεδιάζει να μου πει από την αρχή,

175
00:16:36,510 --> 00:16:38,630
ακόμα κι αν το έμαθες;

176
00:16:47,050 --> 00:16:50,850
Ωστόσο... δεν νιώθω
κάθε θυμό εναντίον σου...

177
00:16:51,170 --> 00:16:54,110
Ξέρεις γιατί, Νίκο Ρόμπιν;

178
00:16:54,710 --> 00:16:57,290
Πόσο ανόητο... Ήμασταν μια ομάδα για τέσσερα χρόνια.

179
00:16:57,290 --> 00:17:00,400
Ήξερα ότι θα τραβούσες κάτι τέτοιο.

180
00:17:01,560 --> 00:17:02,380
Νερό;!

181
00:17:02,930 --> 00:17:04,870
Αν βραχείς, μαχαίρι
μπορεί να κολλήσει μέσα σου, σωστά;!

182
00:17:07,590 --> 00:17:08,920
Το απέφυγε! Πού ήταν...

183
00:17:16,280 --> 00:17:19,780
Θα σε συγχωρήσω για όλα, Νίκο Ρόμπιν...

184
00:17:26,920 --> 00:17:34,500
...γιατί ποτέ δεν... εμπιστεύτηκα
οποιοσδήποτε... από την αρχή.

185
00:17:39,680 --> 00:17:43,640
Τώρα ξέρω από την αντίδραση της Cobra
ότι ο Πλούτωνας υπάρχει πραγματικά.

186
00:17:44,140 --> 00:17:47,660
Δεν χρειάζεται να εξαρτώμαι από το
Poneglyph. Θα το βρω μόνος μου.

187
00:17:47,660 --> 00:17:50,650
Μόλις αυτή η χώρα γίνει δική μου,
είναι απλά θέμα χρόνου.

188
00:17:53,130 --> 00:17:56,300
Χμ;! Τι συμβαίνει;! Είναι ακόμα πάρα πολύ
νωρίς για την επίθεση στην Πλατεία!

189
00:17:57,400 --> 00:17:59,260
Πρέπει να είσαι εσύ. Τι έκανες;!

190
00:17:59,570 --> 00:18:02,000
Λοιπόν, τίποτα σημαντικό...

191
00:18:02,370 --> 00:18:04,060
Είναι χτισμένος αυτός ο υπόγειος ιερός ναός

192
00:18:04,060 --> 00:18:08,060
έτσι ώστε τραβώντας μόνο μια μικρή στήλη
έξω θα προκαλέσει ολόκληρο το υπόλοιπο

193
00:18:08,060 --> 00:18:10,270
να διαταραχθεί και να καταστρέψει το ναό.

194
00:18:12,240 --> 00:18:16,220
Εσείς οι δύο... θα πεθάνετε εδώ μαζί μου.

195
00:18:16,960 --> 00:18:21,280
Ως ο 12ος βασιλιάς της οικογένειας Νεφερτάρι,

196
00:18:21,280 --> 00:18:24,980
Δεν μπορώ να δώσω σε αυτή την άμμο βασίλειο
σε κάποιον σαν εσένα.

197
00:18:41,100 --> 00:18:43,970
Που είναι; Τρία λεπτά έμειναν...

198
00:18:43,970 --> 00:18:47,520
Ένα κανόνι αρκετά μεγάλο για να
ανατινάξτε μια διάμετρο 5 χιλιομέτρων...

199
00:18:47,520 --> 00:18:50,880
Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά μέρη
που θα ταίριαζε κάτι τέτοιο...

200
00:18:50,880 --> 00:18:54,070
Γιατί δεν μπορούμε να το βρούμε όταν
τοσο ψαξαμε...?

201
00:18:54,830 --> 00:18:57,110
Ένας ανοιχτός χώρος όπου χωράει ένα μεγάλο κανόνι...

202
00:18:58,630 --> 00:18:59,890
Μια αδέσποτη σφαίρα!

203
00:19:01,050 --> 00:19:02,310
Ένας ανοιχτός χώρος...

204
00:19:04,730 --> 00:19:08,160
Γεια σου, δεν είναι δίκαιο, Κόζα! ήσουν
κρύβεται σε ένα τέτοιο μέρος;!

205
00:19:08,160 --> 00:19:09,840
Ηγέτης! Όχι δίκαια!

206
00:19:10,470 --> 00:19:12,880
Σωστά... Αυτό το μέρος μπορεί...

207
00:19:13,390 --> 00:19:16,580
Αυτό είναι επικίνδυνο, κάθαρμα! Smoke Star!

208
00:19:16,900 --> 00:19:19,370
Δεν προσελκύει κόσμο
προσοχή και είναι μεγάλος χώρος.

209
00:19:19,370 --> 00:19:22,230
Ηλίθιος! Αχ! Δεν είμαι από τον Ανταρτικό Στρατό!

210
00:19:22,230 --> 00:19:25,000
Usopp Hammer!
Το Rubberband of Doom του Usopp!

211
00:19:25,530 --> 00:19:29,540
Αυτό σε έμαθε, ρε κάθαρμα!
Εεεε... ποιος νομίζουν ότι είμαι;

212
00:19:29,890 --> 00:19:32,230
Μην εκπλαγείτε όταν εγώ
πες σου αυτό. Όχι, να εκπλαγείτε!

213
00:19:32,230 --> 00:19:35,690
Είμαι αυτός ο διάσημος καπετάνιος...

214
00:19:35,690 --> 00:19:38,740
Τι; Ω-Ω, είσαι εσύ, Βιβή.
Βρήκες τον κανονιοφόρο;!

215
00:19:38,740 --> 00:19:40,650
Το κατάλαβα! Πρέπει να είναι εκεί!

216
00:19:40,650 --> 00:19:44,280
Τι;! Πραγματικά;! Εντάξει, λοιπόν! Θα τους κάνω σήμα!

217
00:19:44,500 --> 00:19:47,240
Σε κάθε περίπτωση θα τηλεφωνήσω σε όλους!
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, σωστά;

218
00:19:47,510 --> 00:19:48,110
Ναί!

219
00:19:48,820 --> 00:19:51,740
Special Attack... Red Serpent Star!

220
00:19:58,230 --> 00:19:59,240
Αχ;!

221
00:20:00,690 --> 00:20:01,420
Ω;!

222
00:20:28,140 --> 00:20:30,000
Αγόρι, κοιμήθηκα καλά.

223
00:20:30,470 --> 00:20:33,460
Ε...; Ω, αυτό είναι σωστό.

224
00:20:33,460 --> 00:20:35,950
Το σώμα μου έγινε ξαφνικά
ανίκανος να κινηθεί...

225
00:20:35,950 --> 00:20:39,880
...έτσι αποφάσισα να το ρισκάρω και να πάρω
έναν υπνάκο αφού δεν μπορούσε να βοηθήσει.

226
00:20:40,150 --> 00:20:42,740
Και τώρα νιώθω καλά, οπότε...

227
00:20:44,030 --> 00:20:44,840
Α, ναι!

228
00:20:45,950 --> 00:20:48,840
Gator! Θα τον χτυπήσω!

229
00:20:58,250 --> 00:20:59,700
Αυτή η τρύπα...

230
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Μοιάζει γκαζόρ...

231
00:21:10,220 --> 00:21:13,680
Είσαι πρότυπο βασιλιά...

232
00:21:13,970 --> 00:21:17,030
Προσπαθείς να σε ταφούν ζωντανό,
πάρε με μαζί σου...

233
00:21:17,030 --> 00:21:18,520
...για τη χώρα...;!

234
00:21:19,310 --> 00:21:21,520
Αλλά... δεν μπορείς να με σκοτώσεις...

235
00:21:21,790 --> 00:21:22,730
Χμ;

236
00:21:22,900 --> 00:21:26,560
Μπορώ να αλλάξω όλα τα θεμέλια
στην άμμο και αποδράστε από εδώ.

237
00:21:27,530 --> 00:21:29,970
Μάταια θα πεθάνεις, Κόμπρα.

238
00:21:30,910 --> 00:21:33,230
Τώρα είναι λιγότερο από τρία λεπτά.

239
00:21:33,410 --> 00:21:36,150
Με την κατάρρευση αυτού του ιερού ναού
και η μεγάλη έκρηξη της Πλατείας,

240
00:21:36,150 --> 00:21:39,940
ο καθένας με τον τρόπο μου θα
να ανατιναχτεί σε μια στιγμή!

241
00:21:40,380 --> 00:21:45,300
Εκείνη τη στιγμή, αυτή η γη...
θα γίνει η χώρα μου.

242
00:22:02,440 --> 00:22:06,900
Κροκόδειλος!! Που είσαι;!

243
00:22:20,750 --> 00:22:26,890
Προς ποια κατεύθυνση να τρέξω
για να δούμε ένα πιο υπέροχο αύριο;

244
00:22:26,890 --> 00:22:32,660
Πήρα το τιμόνι και άνοιξα το
θαυματουργός χάρτης που φύλαξα στην καρδιά μου

245
00:22:32,660 --> 00:22:38,870
Σκόπευα τον ουρανό και αναζήτησα
τα όνειρά μου, αν και μερικές φορές χανόμουν

246
00:22:38,870 --> 00:22:44,310
Δεν ήταν όνειρο. όταν σε γνώρισα,
Ανακάλυψα τον υπέροχο άνθρωπο μέσα μου

247
00:22:44,310 --> 00:22:50,510
Με λίγο θάρρος,
Κέρδισα κάτι σπουδαίο

248
00:22:50,510 --> 00:22:56,850
Τώρα είναι η ώρα για την "ευχή" μου
να γίνει το "υπόσχεσή μου"

249
00:22:56,850 --> 00:22:59,790
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

250
00:22:59,790 --> 00:23:03,890
Ας σκιαγραφήσουμε την ιστορία του μέλλοντος

251
00:23:03,890 --> 00:23:08,800
Θα βάλω όλα μου τα συναισθήματα
σε έναν ολοκαίνουργιο άνεμο τώρα

252
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

253
00:23:11,770 --> 00:23:14,940
Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί

254
00:23:14,940 --> 00:23:19,440
Θα σε κυνηγήσω
όπου κι αν πας, ακτίνα λάμπει

255
00:23:25,450 --> 00:23:26,790
Σε έχω στριμώξει, γκάτορα!

256
00:23:26,790 --> 00:23:28,880
Ψάθινο καπέλο... Γιατί είσαι ζωντανός;

257
00:23:28,880 --> 00:23:30,990
Πόσες φορές θέλεις να σε σκοτώσουν;

258
00:23:30,990 --> 00:23:33,530
Τι; Είναι όντως ο κανονιοφόρος σε τέτοιο μέρος;!

259
00:23:33,530 --> 00:23:35,390
Ναί! Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να σκεφτώ!

260
00:23:35,390 --> 00:23:36,990
Εντάξει τότε! Όλοι κατευθύνονται εδώ.
Θα αφήσουμε λοιπόν μήνυμα!

261
00:23:36,990 --> 00:23:38,090
Θα συνεχίσω!

262
00:23:38,090 --> 00:23:40,430
Τι;! Γεια σου, Βιβή! Περιμένετε! Περίμενε με!

263
00:23:40,430 --> 00:23:41,700
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

264
00:23:41,700 --> 00:23:45,470
«Ο Εφιάλτης Πλησιάζει!
Αυτή είναι η μυστική βάση της φυλής Sand Sand"

265
00:23:45,470 --> 00:23:47,730
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


